Os briefings da Casa Branca devem fornecer linguagem de sinais para americanos surdos: NPR

Um juiz federal está ordenando que a Casa Branca comece imediatamente a fornecer interpretação da linguagem de sinais americana (ASL) em suas coletivas de imprensa quando o presidente Trump ou a secretária de imprensa Karoline Leavitt estiverem falando.

“As coletivas de imprensa da Casa Branca envolvem o povo americano em questões importantes que afetam suas vidas diárias – nos últimos meses, a guerra, a economia e a saúde e, nos últimos anos, uma pandemia global”, O juiz distrital dos EUA, Amir Ali, escreveu ao emitir uma liminar na terça-feira. “A exclusão dos americanos surdos dessa programação, além de provavelmente violar a Lei de Reabilitação, é um dano claro e presente que o tribunal não pode remediar de forma significativa após o fato”.

A Casa Branca parou de usar intérpretes de ASL ao vivo em briefings e outros eventos públicos quando o presidente Trump iniciou seu segundo mandato em janeiro.

A Associação Nacional de Surdos (NAD) e dois surdos abriram o processo contra Trump e Leavitt em maio. O processo também nomeia a chefe de gabinete da Casa Branca, Susie Wiles, juntamente com os cargos de presidente e vice-presidente. Alega que o facto de a Casa Branca não fornecer ASL viola a Secção 504 da Lei de Reabilitação de 1973. A lei proíbe a discriminação contra pessoas com deficiência em programas conduzidos pelo governo federal. O processo também alega que a Casa Branca viola a Primeira e a Quinta Emendas, que protegem a liberdade de expressão e prevêem o devido processo, respectivamente.

A CEO interina da NAD, Bobbie Beth Scoggins, disse em um comunicado à NPR na quarta-feira que a organização está satisfeita com o fato de os americanos surdos e com deficiência auditiva em breve recuperarem o acesso a informações importantes do governo.

“A linguagem de sinais americana e as legendas precisas são essenciais para garantir acesso total e igualitário à informação”, disse Scoggins. “ASL e inglês são idiomas distintos, e as legendas por si só não podem atender às necessidades de todos em nossa comunidade. A decisão do tribunal afirma o que já sabemos há muito tempo: o acesso igual às informações da Casa Branca não é opcional. Merecemos o mesmo acesso oportuno e direto aos briefings da Casa Branca que todos os outros.”

A Casa Branca não respondeu imediatamente ao pedido da NPR para comentar a decisão do juiz.

A ordem de Ali especifica que a interpretação da ASL deve ser visível e assinada por um intérprete qualificado. Ele não foi persuadido pelos argumentos da Casa Branca de que fornece legendas ocultas.

“Os réus observam corretamente que os demandantes têm direito apenas a adaptações razoáveis. Mas não é razoável – na verdade, dificilmente pode ser chamado de acomodação – transcrever as coletivas de imprensa para uma linguagem que Ford e muitos membros da NAD não conhecem”, disse Ali no parecer.

Ali está se referindo ao demandante Derrick Ford, de Anderson, Indiana. Matthew Bonn, de Germantown, Maryland, também é demandante no caso.

De acordo com a NAD, centenas de milhares de pessoas nos EUA comunicam-se principalmente em ASL, e muitas pessoas surdas e com deficiência auditiva não sabem inglês. ASL tem seu próprio vocabulário e gramática diferentes do inglês.

O juiz não atendeu ao pedido do grupo para exigir interpretação de ASL em briefings e eventos conduzidos pela vice-presidente, primeira-dama e segunda-dama. Ali também se recusou, neste momento, a exigir que a interpretação fosse fornecida às redes de notícias e carregada no site da Casa Branca e nas páginas das redes sociais. Scoggins diz que o NAD continuará a buscar vigorosamente todas as medidas solicitadas em seu processo.

A liminar tem como objetivo dar tutela temporária ao grupo e aos demandantes, conforme o andamento do caso no ordenamento jurídico. Ali está ordenando que a Casa Branca atualize o tribunal sobre seu cumprimento até sexta-feira.